Siam, fin de l'ère bouddhiste 2309 (1766 ap. J.-C.) Dans un coin de la guerre,
qui n'a pas été enregistré par l'histoire.
Dans le pays de Siam, [Siam : ancien nom de la Thaïlande]
lorsque la troupe des envahisseurs des Épées Perçantes, d'environ dix mille guerriers.
menant l'armée principale pendant environ 15 jours,
pour envahir
Krung Si Ayutthaya [capitale du Siam]
Ongmien, le chef des Épées Perçantes, est brutal
et lubrique.
Il a ordonné de tuer tous les Siamois (habitants du Siam) des alentours.
Même les enfants, les femmes et les personnes âgées l'ont été.
Les femmes, elles devaient être violées avant d'être tuées.
Yantra, le chef en second des Épées Perçantes, est un homme courageux,
honnête dans ses mots et dans ses actes.
Il ne pouvait pas tolérer les actions méprisables de son chef.
De plus, Ongmien qui conduisait les troupes des Épées Perçantes
a perdu sa route vers Ayutthaya.
Yantra a conspiré avec ses camarades
et a tué son chef, Ongmien.
Il a pris le pouvoir,
et a contrôlé les troupes Épées Perçantes.
~ Siyama ~
Siyama
est un village dans une vallée tranquille
et belle.
Les villageois de Simaya qui vivent en paix
sont environ 400.
Ils ont émigré dans la partie supérieure
d'Ayutthaya.
Ils croient fermement dans le bouddhisme,
travaillent ensemble pour une communauté harmonique,
partagent leur récolte et gardent ce qui est en plus
stocké en cas de nécessité.
Êtes-vous prêt à aider Ayutthaya ?
Je suis prêt, Moine.
Nous avons l'intention de partir dans sept jours.
Vous n'avez plus à aller à Ayutthaya.
Ils vont venir vous rencontrer ici.
Préparez-vous et soyez prêt à leur faire face.
Papa !
Ces deux hommes sont des marchands du Nord,
ils font souvent du commerce de riz avec nous. Ils apportent des nouvelles.
Il y a environs dix mille envahisseurs
qui ont perdu leur route depuis plusieurs jours maintenant.
Nous pensons qu'ils vont se diriger vers notre village de Siyama
pour prendre un raccourci vers Ayutthaya.
Combien de jours pensez-vous qu'il faudra
avant qu'ils arrivent ici ?
Une si grande troupe,
je pense que cela prendra plus que dix jours, ou peut-être plus de 15 jours.
Nous devrions fermer les voies d'accès au village.
Nous devons aider Ayutthaya.
C'est même mieux. Nous ne devons pas perdre notre énergie à voyager.
- Klong ! - Oui, papa.
Ce soir, dis à tout le monde
de se réunir sur la place du village.
D'accord !
S'il vous plaît, envoyez quelqu'un dire à Praï de venir me voir.
Maître Jom ! Maître Tub !
Praï a des connaissances et il est compétent.
S'il vous plaît, pensez à lui comme un des descendants de Siyama
et laissez-le vous aider.
Klong m'a déjà parlé de ça. Je consacre toute ma vie
au village de Siyama
à partir de maintenant.
Merci beaucoup, Praï.
Moine ! Est-ce que le Siam
est au bout du rouleau ?
Qu'un pays
arrive à sa fin ou pas
ne dépend pas de la destinée du pays
mais dépend des gens qui vivent sur cette terre
et du dirigeant du pays.
Ils ne viennent pas comme des tigres,
ils ne viennent pas comme des bandits
pour voler nos propriétés.
Ce sont des voleurs
qui viennent voler notre pays.
Nous n'allons pas fermer nos portes et nous échapper.
Nous n'allons pas renoncer et nous cacher quelque part.
Nous serons ici !
Nous allons combattre contre eux !
Le village situé au milieu de la vallée est sur le raccourci.
La partie plus étroite de la vallée est d'environ 20 mètres de large.
Mais s'ils savent à notre sujet
et bloquent la vallée, nous ne serons pas en mesure de traverser.
Et l'autre route, ce serait impossible pour nous de rattraper l'armée principale.
Ici, ce devrait être bloqué, c'est ce que tu penses ?
Combien de jours pour terminer cette affaire ?
En utilisant 200 personnes, pas plus de 10 jours,
et nous le finirons.
Trop long ! Pas plus de 7 jours.
Je suis d"accord.
Cela ne devrait pas durer plus de sept jours.
Ongjan, combien y a-t-il d'habitants à Siyama ?
J'ai estimé qu'ils sont moins qu'un millier.
Et ils pourraient être des lâches,
comme ceux des autres villages par lesquels nous sommes passés.
Juste à joindre leurs mains pour prier pour leur vie. "Prenez ce que vous voulez,"
"mais s'il vous plaît, épargnez ma vie !"
Mengda ! Tu ne devrais pas mépriser les villageois.
Nous sommes des guerriers, mais ils ne sont que de simples villageois.
Nous allons traverser le village de Siyama
pacifiquement !
Sous-titres de l'équipe The Warrior@Viki
Praï... Klong...
Vous êtes les chefs.
Le reste : Kan,
Fang, Ding,
Kloy, Kok,
Kon...
et Wan.
Nous serons appelés "Chats noirs avec 9 vies".
Je suis désolé, Maître.
Si ce n'est pas très secret,
je vais demander à Kloy de sortir et de se joindre à nous.
Eh bien...
Je veux seulement aider.
Aider ? Aider en causant plus de problèmes ?
Klong !
D'accord, qu'une femme connaisse nos mouvements n'est pas mauvais.
Enfin, nous savons maintenant que Kloy est une femme.
De quoi riez-vous ?
Troupe des 9 Chats noirs !
Je vous demande de vous entraîner avec Vieux Koh.
Rassemblez tous les couteaux et mettez-les ici ensemble.
Préparez la cérémonie
de fusion du fer pour bénir notre terre !
Je vous donne ces armes forgées à partir de la terre
à vous tous
pour protéger vos vies
et notre patrie.
La 14e nuit de la période de lune décroissante est une nuit sans lune.
Je vais accomplir le rite pour le ciel pour protéger notre terre,
et enterrer le talisman dans huit directions.
Les envahisseurs
s'approchent. Je vous demande à tous,
de vous préparer demain à une période de guerre.
~ Prière du moine...~
~ Incantations... ~
Notre pays est paisible et heureux,
notre pays n'a pas de souffrance et ni de plaisir,
notre pays est triste
parce que des ennemis
ont envahi notre patrie "Siyama"
Nous ne pouvons rien faire car ils ont dit qu'ils sont des amis,
notre maison tremble à cause de nos amis, c'est une douleur dans notre cœur.
Prendre les armes pour arrêter des amis...
Traversez les vies de l'ensemble de notre village,
ainsi vous pourrez vous en sortir.
Inclinez-vous
avec ma tête.
Dieu de la patrie de Siyama
s'il vous plaît venez me chercher.
Je vais sacrifier ma vie pour mon pays,
seulement pour protéger notre terre pour qu'elle soit
à l'abri des ennemis.
Je prie les anges avec respect. Devant et derrière dans les dix directions.
S'il vous plaît, protégez les habitants de Siyama,
même quand nous mourons,
nous tous,
s'il vous plaît laissez Siyama continuer d'exister
plus tard avec le ciel et la terre...
Que la Déesse de la Terre de ce pays...
nous protège tous,
et pour nous tous, s'il vous plaît protégez
cette terre et réussissez à la protéger.
Je suis Yantra,
le chef des Épées Perçantes de Hongsa. ( Au Laos)
Je veux mener les troupes à travers Siyama,
Je veux 10 chars à bœufs de provisions alimentaires
avec des bœufs et des bergers. Siyama doit accepter docilement.
Si non, les Épées Perçantes
pénétreront ici par la force !
S'il vous plaît, repartez dire à votre chef
que vous obtiendrez tout ce que vous voulez,
à une condition.
Condition ? Quelle condition avez-vous encore ?
La condition est
que vous devez passer sur les cadavres
de tout le village d'abord !
Voilà, ils arrivent !
Lang, monte vite !
Vite ! Fais ça plus vite !
Avez-vous assez de tireurs ?
Que tout le monde se tienne prêt en position !
[Ayutthaya, ville de l'UNESCO, avril 2006]
Eh, Ana. si tu n'as pas à passer l'examen,
tu dois avoir une médaille d'or olympique de plus en tir à l'arc surement.
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses, Gift.
Tu penses qu'ils le savent ?
Que nous sommes toujours reconnaissants et nous souvenons d'eux ?
Qui ?
Qui est reconnaissant envers qui ?
Les gens de cette époque,
c'était il y a plus de 200 ans,
mais nous y pensons encore et nous nous sentons reconnaissants.
S'ils étaient au courant de ça, ils pourraient être contents.
Mais c'est bon parce que je vais le leur dire pour vous.
Parce que je suis en train de construire une machine à remonter le temps
basée sur la théorie du temps d'Albert Einstein, mon grand frère.
Voilà, c'est le grand frère !
Alors Einstein est ton neveu, Boat !
- Voilà ! - Toi, vraiment !
Eh ! Mon écran est cassé à casue de toi.
Pas question !
Comment as-tu conduit cette voiture, Ana ?
Ma bouche est déformée.
Qu'est-ce que c'est ? Salut les gars !
Je sais que vous êtes en train de filmer en ce moment, n'est-ce pas ?
Ah ! Ça a l'air tellement réel. Ana, Gift, jetez un coup d'œil !
Il y a plein de gens.
Ah ! Tellement élégant !
Oh !
Du sang ! Du sang est en train de couler !
Du sang, regardez !
Aidez-moi ! Du sang !
Ah !
Boat ! Boat !
Ana, peux-tu conduire plus vite ?
Gift ! Gift !
Qui est-ce encore ?
Stop !
Ne leur faites rien !
Laissez-les-moi !
Nous sommes Thaï !
Des Thaïs, vous comprenez ?
Vous comprenez ?
Are you speak English ? (Vous parlez anglais ?)
English, we are Thai. You understand me ? (Anglais. Nous sommes Thaï, vous me comprenez ?)
Vous voyez le sang ?
Notre ami est blessé. Vous comprenez ?
Ils sont Siamois. (du Siam)
Ils ont quelqu'un qui est blessé.
Je vais les amener voir le Vieux Moine.
Allez-vous laisser mon ami mourir ici ?
Suivez-moi !
- Le tétanos va-t-il envahir ma blessure ? - Non.
Je suis inquiet. Ça fait mal.
Vieux Moine ! Nous vous avons vu il y a un moment.
Cela signifie que nous nous sommes rencontrés avant.
Ce n'est pas accidentellement que
vous avez tous été transportés ici.
C'est une coïncidence difficile à croire
entre l'intention dans votre esprit
et l'intention de la puissance protectrice de cette terre.
Tôt le matin de la 15e nuit de pleine lune,
quand le dernier rayon, avant que la lune ne disparaisse du ciel,
aura touché le premier rayon du soleil
et se sera reflété sur un des talismans
parmi les huit enterrés dans le sol,
il y aura une porte du temps
pour que vous retourniez à l'endroit que vous avez quitté,
ce qui arrivera dans 14 jours à partir de maintenant.
Ne vous inquiétez pas avec des choses qui ne sont pas encore arrivées.
Quand ce sera le moment, vous le saurez.
Toujours avoir de l'intelligence et de la concentration.
Alors vous saurez quoi faire tôt ou tard.
Praï ! S'il te plaît, montre le chemin à ces trois-là,
qu'ils restent d'abord avec Om.
Bien que Siyama
a seulement quelques centaines de personnes,
ils ont cependant l'intention
de se battre !
Se battre contre nous !
Même s'ils n'ont que quelques personnes,
nous...
pourrions avoir à camper ici plus longtemps que prévu.
Ongjan, Jongkin prenez des espions
pour étudier la puissance de Siyama et le champ de bataille avec précision.
Ensuite, nous ferons un plan. Pour les réduire en pièces !
Après que Ayutthaya a perdu cette bataille,
Jom et Tub
sont toujours désespérés.
Ils ont été déçus par un groupe de personnes
qui disaient qu'ils aimaient leur patrie,
mais en réalité
ils pensaient égoïstement à eux et à leur famille plus qu'à leur patrie.
Par conséquent, ils ne veulent plus les voir.
Ma mère dit que Maître Jom et Maître Tub
étaient des soldats Jaturongkabath et ont déjà fait la guerre.
Et le Vieux Koh est plus important que ça.
Vieux Koh.
Est-il meilleur que Maître Jom et Maître Tub ?
Vieux Koh,
il était l'entraineur des soldats Jaturongkabath. Il aime dormir sur le sol.
C'est pourquoi Maître Jom et Maître Tub l'appellent "Vieux Koh",
celui qui tient le sol.
Oh, Gift !
Et que faisais-tu quand tu étais chez toi ?
J'apprenais l'histoire ancienne.
Je suis au courant de tous les problèmes qui vont arriver maintenant
et ce qui s'est passé avant.
Tu le sais ?
Allons-nous perdre à nouveau la capitale ?
Kloy !
Qui ?
Qui est-ce ?
Kloy ! C'est moi.
Kloy !
Le maître veut tous vous voir.
Bonjour.
- Bonjour. - Oh !
J'ai eu peur.
Boat !
Mon nom est Ana,
et c'est mon amie Gift,
et c'est Boat.
Bonjour !
Je suis médecin.
Donc vous pouvez soigner nos malades alors.
Oui, je peux.
Mais je n'ai que peu d'équipement avec moi,
avec de petites quantités de médicaments.
J'aimerais avoir un endroit pour faire les soins
où nous mettrons tous les patients ensemble.
Préparez des lits pour les soins.
Trouvez-moi des gens et je leur apprendrai.
Bien !
Je vais envoyer Lookmai vous aider.
Oncle ! Et pour moi,
je vais vous faire des armes. Vous ne devez jamais avoir vu ça avant.
Mes armes sont tellement géniales !
C'est vrai !
Il peut faire ce qu'il dit.
Et en ce qui me concerne, je sais me battre plutôt bien.
Je vais aller faire la guerre avec mes frères et mes oncles
et tout le monde.
Moi aussi !
Je vais aller à la guerre aussi.
Je suis curieuse de savoir pourquoi les femmes ne sont pas autorisées à combattre.
Pourquoi Kloy ? Qui ?
Qui n'autorise pas les femmes à se battre ?
Est-ce qu'une femme ne peut pas protéger le pays alors ?
Gift ! Sois polie !
Ne sois pas fanatique !
Qu'il en soit ainsi.
Vous pouvez rejoindre la bataille avec nous.
J'ai quelque chose à vous donner.
Cela nous sera utile.
Ça s'appelle un briquet.
Cela peut être allumé plusieurs fois jusqu'à ce que le liquide s'épuise.
J'aimerais que vous gardiez cela.
Allumez-le.
Vous devez appuyer plus fort.
Plus fort. C'est ainsi qu'il faut faire, Monsieur.
Comme ça.
Ana et Boat.
Je suis Boat.
Je veux que vous deux,
vous vous entraîniez un peu avec les armes.
Ainsi vous pourrez vous protéger vous-même s'il y a un désastre.
La seule chose que je ne peux pas faire est de détruire les autres vies.
On m'a appris à sauver des vies.
Pas à prendre des vies.
Je suis le code d'éthique de mon travail.
Je vous en prie, je ne m’entraînerai pas à utiliser des armes.
Qu'est-ce qu'un code d'éthique ?
Un code d'éthique est un serment.
Un serment
que j'ai fait à mes professeurs,
ou à la profession que nous étudions.
- C'est identique à... - D'accord.
Je comprends.
Khru, en ce qui me concerne...
je demande à ne pas entraîner avec des armes non plus.
Si je vois du sang, je m'évanouis.
Si vous ne voulez pas vous entraîner, alors vous ne le serez pas.
Je dois vous remercier tous les trois
de vouloir aider Siyama.
Je vous accepte en tant qu'enfants de Siyama
à partir de maintenant.
J'ai des hommes blessés à faire soigner par le médecin.
Où ? Laissez-moi voir.
- Fon, nous avons besoin d'alcool pour soigner la blessure. - De l'alcool ?
Amenez-le prendre un peu de repos.
Grand-père Foï. Apportez les esprits de Grand-père Foï.
-Ton, va chercher beaucoup de tissu de mousseline, d'accord ? - D'accord.
- Tan, va faire bouillir de l'eau. Vite. - Oui.
Fon, nous devons recoudre leurs blessures. Tu dois m'aider.
Oui, Ana. Que tout le monde enlève les bandages d'abord.
-Ensuite, vous pourrez nettoyer les blessures quand les esprits seront ici. Compris ? - Oui.
Il y a trois blessés de plus sur la charrette.
Pourquoi ne me le dites-vous que maintenant ? Prenez la civière et amenez les blessés ici.
Pourquoi restez-vous plantés là, espèce de crétins ?
J'ai dit de prendre la civière et d'apporter les blessés ici. N'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit ?
Que veut dire "crétin" ?
Comment le saurais-je ?
Mais je suis sûr que ce n'est pas quelque chose de gentil.
Allons-y.
De la poudre à canon. Je parle de poudre à canon.
De la poudre à canon ?
Que vas-tu faire avec ça ?
Je vais mettre ça sur les falaises.
Ça explosera quand on l'allumera.
Les pierres vont se casser et leur tomber dessus quand ils nous envahiront.
Mais nous avons besoin de beaucoup de poudre à canon.
J'aime ton idée. Je suis d'accord avec toi.
- Je veux en faire partie. - Moi, aussi.
- Non, Kloy. - Stop.
Ne m'arrêtez pas.
Je vais laisser mon père et Maître Tub être au courant pour la poudre à canon.
Ils vont d'en occuper.
Mais comment pourrions-nous le faire monter là-bas ?
Ce n'est pas le problème. C'est mon travail.
Dis à Bolong de venir me voir !
Oui, Monsieur.
Où est ma boisson ?
Ma boisson.
Suis-moi.
Ne prends pas ça au sérieux, je ne faisais que plaisanter.
Réussis !
Oui.
Passe-le-moi.
Donne-le-moi.
Faites attention ! Faites attention !
Gift.
-Klong. - Attends. - Fais attention.
Eh ! Eh ! Eh !
Tirez le crochet à votre taille !
Ne te soucie pas autant des autres.
Un dirigeant fort doit
apparaître plus puissant que son cœur
et rendre son esprit plus haut que les autres s'y attendent.
Cette pensée
peut être bonne ou mauvaise.
Est-ce que tu sais,
si mes intentions sont bonnes ou mauvaises ?
Je ne sais pas, Kinya.
La raison pour laquelle je suis venue ici est...
C'est parce que j'ai pensé...
Les Chats Noirs se sont faufilés et ont brûlé notre camp à de nombreux endroits.
Ils ont pris les canons et la poudre à canon.
En ce moment, Oja et Mena les poursuivent.
Ce sera difficile pour eux de s'en tirer cette fois-ci.
- Amenez mon cheval ! - Amenez son cheval.
Allons-y. En avant.
Apportez-le ici.
Vite, Kloy !
J'ai dit de l'amener ici !
Vite Boat !
Quelqu'un est blessé !
Faites attention !
Doucement !
Monsieur ! Comment allez-vous ?
Je ne suis pas "Monsieur".
Ne m'appelez pas "Monsieur".
Vous êtes vraiment... !
Vous devez suporter un peu plus de douleur.
Avez-vous vu la tête de cette flèche ?
Je vais la sortir.
Et je vais le faire le plus vite possible,
mais vous devez être tolérant pour la douleur.
Gift ! Tu dois m'aider.
Apporte-lui un tissu pour qu'il le morde et donne-moi aussi un morceau de bois.
Toi et Kloy, aidez-moi à le tenir pour qu'il ne puisse pas bouger.
Pas besoin !
Tu n'as pas d'anesthésie, Ana ?
Anesthésie ?
Qu'est-ce que de "l'anesthésie", Ana ?
Tu poses trop de questions !
Na, vas-tu vraiment faire ça ?
Tournez son corps !
Tournez un peu !
Doucement !
C'est bon !
Vous pouvez retirer le tissu maintenant.
Oh ! Le tissu a été déchiré par la morsure.
Gift ! Ana !
Salut !
Tu veux venir avec nous ?
Où allez-vous ?
Apportez de la nourriture.
Tu veux y aller, Na ? Tu n'as jamais marché sur le mur du camp.
Bonne idée, allons-y !
Je n'ai jamais vu un endroit aussi beau comme ici avant, vous savez ?
Et les enfants ici sont gentils et mignons aussi, n'est-ce pas, Gift ?
Oui !
Parce que Grand-papa Jom nous a appris
a aimé les arbres, l'eau, la patrie
et de se rappeler que s'il y a des forêts,
il y a de l'eau,
s'il y a de l'eau, il y a de la vie,
s'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Et que dire s'il y a de l'espoir alors ?
Il y a du bonheur !
♫ Quel genre d'oiseaux qui chantent hop, hop, qui chantent hop, hop, qui chantent hop hop. ♫
♫ Des oiseaux qui mangent des grenouilles qui chantent hop, hop, qui chantent hop, hop ♫
Regarde ces enfants ! Mignons !
Une fois de plus.
♫ Quel genre d'oiseaux qui chantent hop, hop, qui chantent hop, hop, qui chantent hop hop. ♫
♫ Des oiseaux qui mangent des grenouilles qui chantent hop, hop, qui chantent hop, hop ♫
Une fois de plus !
♫ Quel genre d'oiseaux qui chantent hop, hop, qui chantent hop, hop, qui chantent hop hop. ♫
C'est fait.
Les gars, dépêchez-vous !
Nous avons très peu de temps.
Mettez-le profondément comme ça.
Puis vous le recouvrez avec des pailles,
pour qu'on ne le voit pas, comme ça.
Eh vous ! S'il vous plaît, écoutez-moi !
Ceci a pour nom "Boulettes de pailles cuites".
Boum !
Gardez votre pouce à l'intérieur.
Vous ne voulez pas changer d'idée ?
Vous voulez dire, s'entraîner aux armes ?
Quoi d'autre ?
Il n'y a rien de mal avec ça.
Alors, je ne vais plus te déranger.
Attendez un moment, Lung Tub.
Je n'avais pas tort du tout.
Foka, que veux-tu dire ?
Chef ! Nos provisions sont faibles
parce que beaucoup ont été volé ou brûlé. Nous avons des provisions pour pas plus de 10 jours.
Si nous avons des provisions pour plus de 7 jours,
je vais supposer que cela ne manque pas encore.
Ong Kin !
Tes canons sont-il déjà prêts ?
Ils sont tous ensemble, Chef !
Tenez-vous prêts !
Nous pourrions avoir à les utiliser avant d'atteindre Ayutthaya.
Kinya !
Dans deux nuits,
si vous voulez faire quelque chose, vous réussirez.
Mais...
Vous devez le faire vous-même.
Et vous, au contraire,
vous devriez ne rien faire pendant ces deux nuits.
Je vous préviens.
Moi...
devrais-je croire ce que tu dis aussi ?
Si tu ne l'as jamais fait,
pourquoi ne pas essayer une fois ?
Vous...
Avez-vous créé la chanson pour que les enfants la chantent ?
Vous êtes...
assez bon dans de nombreux domaines.
Prêt !
Votre blessure s'est très bien refermée. Dans quelques jours
je vais vous couper les fils.
Merci !
Votre petit couteau pour vous protéger.
Merci !
C'est un très bel arc, Lung Tub !
Le poids est très bon,
capable de tirer deux flèches en même temps. Est-ce le vôtre ?
C'est le tien !
Le mien ?
Non !
Je ne peux pas l'accepter,
je vous ai dit que je ne vais pas...
Maître Tub aimerait te le donner.
Si tu ne vas pas l'utiliser, tu pourras le garder en souvenir.
- Ce n'est pas étrange du tout. - C'est vrai !
C'est tellement beau, Ana.
Cela te va.
Je vais le garder en souvenir.
Gift ! Ana ! Restez ici ! N'allez pas n'importe où !
Ana ! Reste ici, ne va pas n'importe où. Tu comprends ?
Gift !
Ana ! Où es-tu ? Non !
Les ennemis attaquent !
Maître ! Les ennemis attaquent déjà !
Éloignez le malade !
Praï !
Allez !
Na ! Gift !
Les femmes ! Les vieux !
Tuez-les tous !
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Quoi ?
Combattez-les ! Combattez-les !
Hej ! Repliez-vous !
Repliez-vous !
Fon ! Où es-tu ?
Fon !
- Où es-tu ? - Je suis ici !
Fon ! Fon ! Comment vas-tu maintenant ?
Fon !
Ana !
Toi...
As-tu été blessée ?
Non !
Je vais bien.
C'est bien...
que tu...
ailles bien...
Toi aussi tu iras bien.
Tu vas aller bien. Tu me crois ?
Oui !
Alors allons dans la maison des soins.
Donne-la-moi !
Amenez tous les blessés dans la maison des soins.
Mettez-les sur ce lit.
Suivez-les et tuez-les tous.
Hé !
Mourez !
Hé !
Meurs !
Tes mains ne sont pas sales
mais ton cœur est sale,
tu dois laver là où c'est sale.
Parfois,
nous devons agir sur une chose
pour protéger les autres choses, non ?
Pourquoi comprenez-vous ça aussi bien ?
"Vérité" est dans ma religion.
Je suis aussi Bouddhiste, comme vous.
Comment est ta foi ?
Sous-titres de l'équipe The Warrior @Viki
Suivez-moi !
Maître !
Les armes sont prêtes.
Prêt !
Feu !
Cessez le feu !
Ongkin !
Tenez-vous prêts !
Feu !
Prêt !
Feu !
Kuyoung ! Sokdung !
Menez toute la troupe pour les attaquer !
D'accord, Chef !
À l'attaque !
Faites attention à gauche !
À droite !
Feu !
Ici !
Plus !
Tah !
Avant le lever du soleil sur l'horizon,
après-demain,
c'est le début de la période sans lune.
La guerre...
Nous allons absolument vaincre les ennemis.
Jongkin !
Ordonne à toutes les unités de se tenir prêtes.
Cette fois,
je ne vais pas me retirer à nouveau.
Kob ! Ding ! Que vous est-il arrivé, les gars ? Vous avez tous les deux un visage livide.
Venez ici ! S'il vous plaît, asseyez-vous.
Vous avez une forte fièvre,
levez votre visage et ouvrez votre bouche,
montrez votre langue.
Nous avons encore des médicaments contre la fièvre. Devrions-nous les leur donner maintenant ?
C'est bon. Apporte-les ici.
Ne vous inquiétez pas. Couvrez-vous juste avec une couverture épaisse.
Reposez-vous plus et buvez beaucoup d'eau.
- Vous irez mieux dans quelques jours. - Voilà !
Le groupe des Chats Noirs est tellement fort !
Non... Non...
Nous devons aller mieux aujourd'hui.
Vous êtes fous ?
Avec une telle fièvre,
même les anges médecins ne peuvent pas vous soigner.
Juste un moment !
Kob ! Ding !
Pourquoi devez-vous tous les deux aller mieux aujourd'hui ?
Alors quoi ? D'accord...
Ce médicament peut faire baisser la fièvre très vite.
Je vais vous le donner à tous les deux,
mais vous devez me dire
pourquoi vous devez aller mieux aujourd'hui.
Kob !
Cette nuit, les Chats Noirs vont chasser leurs proies.
Les Chats Noirs doivent avoir 9 vies.
Allez capturer les Chats Noirs !
Chacun d'entre eux !
Finalement,
ces chats voleurs
ne pourront pas s'échapper de mes mains.
Je ne savais pas
que les Chats Noirs
avaient une femme parmi eux.
Il n'y a ni homme ni femme.
C'est juste un chat noir.
Je te crois.
Je crois aussi que
que les huit autres
vont s'avancer.
Vous n'aurez jamais une chance de voir les autre Chats Noirs.
Je suis ici de moi-même.
Il s'avère que
tu en connais moins sur les autres Chats Noirs que je le fais.
Ne cachez pas votre tête,
voleurs,
si vous ne voulez pas la voir
être décapitée ici.
Non ! Ne vous avancez pas.
Les gars, vous êtes la raison pour laquelle les habitants de Siyama vont survivre.
Je sais
que vous êtes ici...
Sortez ! Sortez, lâches !
Si vous ne voulez pas la voir mourir !
Non ! Ne sortez pas !
Vous tous, repartez !
Pas besoin de s’inquiéter pour moi !
Je pensais que tu avais dit que tu étais seule.
- Alors meurs seule ! - Attendez !
Je vous ai déjà dit...
Moi,
j'en connais plus sur ces Chats Noirs que vous.
Lequel d'entre vous
a pris la vie de mon frère ?
C'est moi.
C'est toi qui l'a attaqué sans dignité !
Un envahisseur qui
opprime les autres,
vous appelez ça de la dignité ?
Praï.
Tu es un guerrier de Siyama.
Je ne suis pas un guerrier.
Ce que mes gens et moi voulons
est de chasser les envahisseurs.
Gift.
Avec aussi peu de pouvoir,
ne sois pas arrogant.
Même si je suis resté moi-même,
je vais toujours dire la même chose.
Que penser d'un grand guerrier comme vous,
vaillant et courageux ?
Êtes-vous suffisamment courageux
pour me combattre
un contre un ?
Combattre un contre un ?
Praï,
si tu étais intelligent,
ton plan aurait pu fonctionner.
Vous n'êtes qu'un lâche
comme je pensais, pas d'erreur du tout.
Comment oses-tu ! Tu mérites de mourir !
Avant de me battre contre un grand guerrier comme vous,
il devrait y avoir un accord.
Alors, ça sera fait avec dignité.
Pour moi, cela sera un honneur de mourir.
Tu n'es pas encore au courant.
Je t'accorderai tout
ce que tu demandes.
Si je gagne contre vous...
Ne négocie pas avec lui, ça ne sert à rien.
Vas-y et dis-moi.
Si vous perdez contre moi,
vous devez nous laisser aller, et partir avec vos troupes.
Si c'est la dernière chose
que j'entends avant de mourir,
je te promets de te le donner.
Ce n'est pas vrai, ne le crois pas.
Il n'y a pas d'honneur chez les voleurs.
Il n'y a pas de vérité dans une guerre.
Même si tu gagnes,
il ne nous laissera pas partir !
Toi, arrête immédiatement d'insulter mon chef !
Vous tous
vous êtes parmi des gens auxquels vous ne pouvez faire confiance,
des gens qui ne savent pas ce qu'est la dignité.
Vous ne vous souciez que de vous sauver vous-même.
Sans même connaitre le mot "Fidélité".
Attendez !
Écoutez moi d'abord.
Le combat
aura lieu quoi qu'il arrive.
C'est une bonne occasion à montrer
à vos subordonnés, Chef.
Je suggère que vous deux
combattiez dans un cercle de feu.
Pardonnez-moi.
Je devrais être celui
qui dit ces paroles.
Fais attention, Praï !
Je vais te donner du temps,
- pour dire adieu à ta chérie. - Ce n'est pas nécessaire.
Cependant,
je vais ramener mes gens à Siyama de toute façon.
Va en enfer !
Attaquez !
Reculez !
Bon travail.
Génial ? Regarde les conséquences.
Comment cela a-t-il tourné comme ça ?
J'ai fait une erreur. Je suis désolée.
Avant de faire quelque chose
tu devrais penser avant d'agir.
Les femmes...
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être une femme ?
Ne me blâme pas.
Je t'ai déjà dit que je suis désolée. Que veux-tu d'autre ?
Et toi ?
Es-tu blessé ?
Arrêtons les chevaux ainsi je pourrais jeter un coup d’œil à tes blessures.
Je vais bien mais je veux...
Hé.
Tu ne vas pas du tout me pardonner ?
Je suis vraiment impressionnée par toi.
Tu as combattu pour tout le monde. N'as-tu pas peur de mourir ?
Je le suis.
Mais je suis plus effrayé par quelque chose d'autre.
De quoi as-tu peur ?
J'ai peur de ceux qui ne peuvent pas tenir parole.
Je pense que Yantra est un guerrier.
Un véritable homme. Je pense qu'il est un homme de parole.
Mais demain,
je dois quitter cet endroit.
Je ne reviendrai jamais ici.
En ce moment, tes père, mère,
frère, sœur et amis te cherchent. Et sont inquiets pour toi, Mademoiselle.
Exact. Tout le monde est probablement en train de m'attendre.
Il y a une seconde tu m'as appelée 'Mademoiselle" (Khun).
Tu m'as appelée "Mademoiselle".
Oublie ça, un lapsus.
Un lapsus ?
- Cela veut dire... ! - Demain
tu vas quitter cet endroit.
Mais puis-je avoir ton numéro de téléphone ?
Un numéro de téléphone ? Toi, toi...
Je ne suis pas "toi" et ne m'appelle pas 'toi". Si tu en as un,
donne-moi ton numéro et n'hésite pas.
Si tu le veux,
suis-moi.
Cette nuit, Siyama tiendra une fête d'adieu
pour les trois courageux membres de Siyama.
Professeur, pas trois
mais quatre.
Praï, toi aussi ?
Nous ne sommes pas des braves mais les descendants des braves
de Siyama.
Nous sommes heureux de combattre à vos côtés.
Sous-titres de l'équipe The Warrior @Viki
Écouter tous ces sons
fait que le passé me manque.
Les sons des flûtes à bec
et l'odeur du feu
vont me rappeler
le village de Siyama.
Comment es-tu arrivé ici ?
Je conduisais tard la nuit pendant qu'il pleuvait.
J'ai vu un moine au bord de la route.
Je me suis arrêté pour le prendre.
Luang Poo ?
Oui.
Je lui ai demandé s'il voulait aller avec moi.
Il m'a répondu :
"Si je vais avec toi,
viendras-tu avec moi, Praï ?"
Il connaissait mon nom.
Alors j'ai dit que j'irais n'importe où.
J'ai conduit un moment et il m'a dit de tourner à droite.
Après avoir garé la voiture et avoir fait quelque pas,
nous étions déjà ici.
À quel point es-tu attaché à Siyama.
Devrions-nous rester ici ?
Il y a beaucoup de gens qui nous attendent.
Sans le moindre signe,
ils nous attendront pour le reste de leur vie, sans rien savoir.
Ils souffrent plus que nous.
Je ne pensais qu'à moi-même.
Probablement.
Vois-tu cet arbre là-bas ?
C'est un teck. (arbre tropical utilisé pour son bois)
Il a 100 ans.
Après être reparti,
je vais t'amener le voir à nouveau.
Comment sais-tu
qu'il sera encore là ?
Je travaille dans les alentours.
Je l'ai déjà vu.
Tu vas vraiment me ramener ici ?
Je suis un habitant de Siyama, mes paroles sont une promesse.
Je suis aussi de Siyama.
Si quelqu'un ne tient pas parole,
je ne lui pardonnerai pas.
Jamais.
Il est temps de rentrer chez vous.
Vous ne revenez pas avec nous ?
L'endroit d'où vous venez
n'est pas un endroit auquel j'appartiens.
S'il vous plaît, faites comme vous avez prévu.
C'est presque le moment de retourner chez vous.
Gardez ces armes en souvenirs
pour vous rappeler de Siyama.
Cependant,
vous devez avoir quelque chose à donner en échange.
J'ai déjà préparé ceci pour vous tous.
Qu'est-ce que c'est ?
Sa Majesté est la 9e roi de Siam.
À l'époque d'où nous venons, nous sommes connus comme la Thaïlande.
Thaïlande ?
Comment est notre roi ?
Sa Majesté est le centre des vies et des cœurs de notre pays
et de tous les gens.
L'année que j'ai quitté
est le 60e anniversaire
de son accession au trône.
60 ans...
Mes habitants de Siyama !
Celui qui est sur cette pièce
est le roi de Siam
de l'époque d'où vient Praï.
Cela signifie...
qu'il est aussi aussi notre roi !
Maître ! Nous avons des problèmes !
Ils nous attaquent à nouveau.
Retournez à ce que vous faisiez.
Vous quatre, entrez dans votre véhicule et préparez-vous à rentrer chez vous.
Je ne vous quitterai pas !
Ni moi.
Nous aussi !
Rentrez chez vous,
et dites à tout le monde
que nous
prendrons soin de notre pays
avec nos vies et notre sang.
Tout ce que nous demandons est que vous
ne trahissiez jamais ce pays !
Comment pourrions-nous vous laisser en ce moment ?
Nous ne le pouvons pas,
et ne le ferons pas.
Partez maintenant.
Partez tous !
Nous n'avons plus besoin de vous !
J'ai dit, partez.
Quittez Siyama immédiatement !
Chats Noirs !
Protégez le chariot de Praï pour qu'il soit en mesure de rentrez chez lui.
Feu !
Kon !
Tuez-les !
Prenez ça !
Pourquoi êtes-vous revenus ?
Nous ne sommes pas revenus parce que nous ne sommes jamais partis.
Nous étions ceux qui ont été choisis, cette fois nous seront ceux qui choisissent.
C'est le moment, Maître !
Oh !
Fang !
Bougez !
Eh !
Merde !
Partez, donne-moi ça.
Ana, je vais le faire.
En fait vous êtes...
plus que des frères,
plus que des amis.
Vous êtes
mes ancêtres.
Vous tous, vous risquez vos vies
pour protéger le pays.
Pour nous tous.
Même si des centaines d'années sont passés,
nous pensons encore
à ce qu'on ferait pour vous tous
si on vivait ici aujourd'hui.
S'il vous plaît reconnaissez que
nous montrons toujours du respect
et nous vous sommes toujours reconnaissants.
S'il te plaît, allume le feu pour moi.
"Que la terre soit ruinée et en deuil ou non, cela ne dépend pas de la destinée de ce pays.
Mais dépend des habitants de ce pays et de ses dirigeants." C'est un teck. (arbre tropical)
Il a vécu plus d'une centaine d'années...
Si nous revenons, je t'amènerai pour visiter l'arbre.
Vas-tu vraiment me ramener à cet endroit ?
Je suis un habitant de Siyama. Je tiens toujours parole.
Je suis aussi une habitante de Siyama.
Si quelqu'un brise la promesse qu'il m'a faite,
je ne lui pardonnerai jamais.
♫ ...nous faisant nous rencontrer l'un l'autre.♫
♫ Ce n'est pas seulement un rêve qui passe ♫
♫ mais c'est l'amour ♫
♫ qui motive le cœur ♫
♫ qui nous amène à rencontrer... l'amour. ♫
♫ Ce n'est pas seulement un rêve qui passe ♫
♫ Mais c'est l'amour, non ? Qui me fait vaciller ♫
♫ Je ne comprends pas pourquoi, mais mon cœur me demande d'être à côté de toi. ♫
♫ Ce qui me motive ? ♫
♫ Laissons l'esprit et les rêves passer le long du chemin ♫
♫ de notre cœur, nous faisant nous rencontrer l'un l'autre.
♫ Ce n'est pas seulement un rêve qui passe ♫
♫ Mais c'est l'amour, n'est-ce pas ? ♫
♫ qui motive le cœur ♫
♫ nous amène... ♫
♫ à rencontrer... l'amour. ♫
♫ Ce n'est pas seulement un rêve qui passe ♫
♫ Mais c'est l'amour, n'est-ce pas ? ♫
♫ Qui me fait vaciller ♫
♫ Je ne comprends pas pourquoi, mais mon cœur me demande d'être à côté de toi. ♫
♫ Ce n'est pas seulement un rêve qui passe ♫
♫ Mais c'est l'amour, n'est-ce pas ? ♫
♫ Qui motive le cœur et nous amène... ♫
♫ à rencontrer... l'amour. ♫
♫ Ce n'est pas seulement un rêve qui passe ♫
♫ Mais c'est l'amour, n'est-ce pas ? ♫
♫ Qui me fait vaciller. ♫
♫ Je ne comprends pas pourquoi, mais mon cœur me demande d'être à côté de toi. ♫
Je suis Yantra.
Le chef des troupes Épées Perçantes.
Je veux mener les troupes à travers le village Siyama.
Siyama doit accepter docilement.
Si non, les troupes Épées Perçantes le feront par la force !
Vous obtiendrez tout ce que vous voulez
mais il y a une condition.
Vous devez rencontrer les vies
de notre village tout entier d'abord.
La légende cachée dans l'histoire du Siam
Pendant ces deux nuits, si vous voulez faire quelque chose, vous réussirez.
Mais vous devez le faire vous-même.
Quand l'honneur du pays est dévasté.
Je donnerai ma vie pour le village de Siyama
à partir de maintenant.
Des héros ont sacrifiés leurs vies comme des guerriers pour protéger l'honneur de leur pays.
Les guerriers de Siyama
sont lâches et attaquent par derrière, sans honneur !
Je ne suis pas un guerrier. Cependant, mes camarades et moi
devons tout faire pour expulser les envahisseurs.
Allons étudier les troupes de Siyama, et nous ferons un plan plus tard.
Réduisez-les en pièces !
Ce sont des voleurs !
Ils viennent voler notre pays tout entier.
À l'attaque !
Nous ne fermerons jamais nos maisonset ne fuirons jamais !
Nous ne nous échapperons nulle part. Nous serons ici !
Nous nous battrons avec eux !
Nous protégerons ce pays
avec notre sang et nos vies !
Vous ne devez jamais trahir ce pays !
~ SIYAMA ~